Conheça o processo para dar interpretação nacional aos grandes jogos

Dublagem de video games é muito diferente da dublagem tradicional.

Normalmente, a dublagem de filmes acontece quase que em paralelo com o áudio original. O que torna a gravação do projeto em questão a um desafio interessante para a equipe envolvida.

A flexibilidade é um fator crucial: em geral, o conteúdo definitivo ainda não está disponível quando a gravação de voz em uma língua estrangeira precisa começar.
Conseqüentemente, muitas mudanças inesperadas e sucessivas precisam ser consideradas e aplicadas durante processo.

dublagem de video games

Além disso, em 98% dos casos, a falta da referência de vídeo durante a animação ou cortes de cenas da locução fazem com que o processo de dublagem torne-se um verdadeiro trabalho artesanal.

Na Intervoices, a perfeição da sincronização das dublagens é garantida através de nosso conhecimento profundo e abrangente de todas as etapas do processo e os cuidados especiais que colocamos em todos os aspectos artísticos e da interpretação.

A dublagem de vídeo games é realizada com a supervisão e direção artística realizada por um elenco amplo de atrizes e atores de alto nível, com forte experiência em dublagem de video game.

Dublagem de video games e os tipos de dublagens tradicionais

Outra diferença importante entre a dublagem de video games e os tipos de dublagens tradicionais são: a não restrição ou limitações de tempo e sincronização labial.

Ao contrário do que ocorre com os filmes, os atores se limitam ao tempo e o script precisa ter um número de palavras aproximado do texto original, à fim de proporcionar maior fluência e o ator consiga fazer as pausas e respirações de acordo com o que pede cada personagem.

Historicamente, os jogos de vídeo games têm estado na vanguarda tecnológica do que é tecnicamente possível, seja na construção de comunidades interativas on-line na Internet, criando mundos ricos em animações gráficas 3D, ou permitindo a interação dinâmica síncrona por streaming e transmissão de informações através da Internet.

Nota do editor: Este post foi originalmente publicado em 29 de Agosto de 2012, porém agora, completamente renovado e atualizado.