Closed caption ou legenda oculta.

Closed Caption ou legenda oculta é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão, ficam ocultas até que o usuário acione o sistema no aparelho da televisão através da tecla específica CC. Aqui vão algumas dicas sobre como produzir CC por estenótipo ao vivo.  1. Timing – Closed Caption devem ser programadas para aparecerem e desaparecerem…

Closed Caption ou legenda oculta é um sistema de transmissão de legendas via sinal de televisão, ficam ocultas até que o usuário acione o sistema no aparelho da televisão através da tecla específica CC.

Aqui vão algumas dicas sobre como produzir CC por estenótipo ao vivo. Closed Caption ou Legenda oculta.

1. Timing – Closed Caption devem ser programadas para aparecerem e desaparecerem exatamente quando as palavras se iniciam ou terminam.

2. Traduza o significado não as palavras – às vezes fica difícil obter o significado de algo ao traduzir para uma língua diferente. Portanto, não precisa traduzir diretamente as palavras, apenas certifique-se de obter o ponto de vista para o público.

3. Manter o estilo do orador do discurso – levando em conta sua nacionalidade, era, etc…isso influenciará sua escolha do vocabulário, por exemplo: mamãe x mãe;  defunto x morto; sexo vs sexual; wireless x sem fio

4. Diálogos que não podem ser ouvidos – os diálogos podem ser inaudíveis, por diferentes razões, portanto coloque uma tarja explicando a causa, por exemplo: Aplausos encobre o discurso; Trem encobre sua fala.

5. Efeitos sonoros – efeitos sonoros devem ser mostrados através de legendas minúsculas em itálico entre parênteses. É importante para colocar efeitos de som ou outros recursos, entre parênteses, tais como: (cachorro latindo); (crianças gritando); (sussurrando); (risos)

6. Não edite palavras – como “mas”, “assim” ou “muito”. Elas podem ser curtas, mas são muitas vezes essenciais para expressar significado.

7. Citações diretas – citações diretas por figuras públicas devem ser legendadas na íntegra sempre que possível. Desde que, o que eles estejam dizendo seja fundamental, tente captar tudo o que está dizendo, se não tiver certeza, peça para alguém para checar seu trabalho.

Espero que estas dicas ajudem a você entender um pouco sobre closed captions ou legenda oculta. Caso tenha outras idéias ou dicas, gostariamos muito de ouvi-los através dos comentários.

 

• Nota do editor: Este post foi originalmente publicado em Outubro de 2011,  agora totalmente reformulado e atualizado para melhor compreensão.

Leave a Reply