Tradutor, Especialista ou Generalista?

Tradutor, a menos que eles venham de uma outra área que não seja a tradução, os tradutores geralmente começam como generalistas, ou seja, eles são forçados a aceitar atribuições que lhes são oferecidas em qualquer campo da atividade humana, da física nuclear para Sumô.

Não é uma situação ideal?

Ninguém, muito menos um novato, pode ser um perito em todos os assuntos possíveis, porém a falta de experiência, mais cedo ou mais tarde voltará a assombrar o tradutor não-especialista na forma de conceitos mal interpretados e termos técnicos utilizados incorretamente.

Por outro lado, muitas áreas como ciência e tecnologia vem se sobrepondo a tal ponto que, não se pode ser um tradutor médico eficaz sem estar familiarizado com instrumentos eletrônicos; um artigo sobre o meio ambiente pode exigir familiaridade com a química, meteorologia, geologia e física .

Portanto, enquanto que a especialização se faz necessário em certas áreas, o tradutor deve ter também amplo conhecimento relacionado a cultura em geral, e mesmo em assuntos não relacionados, fornecer excelente trabalho de textos baseados na vida real.

De acordo com um velho ditado, o especialista sabe muito sobre poucas coisas e se mantém aprendendo mais e mais sobre cada vez menos coisas, até que finalmente, irá saber tudo sobre nada. Por outro lado, o generalista sabe um pouco sobre um monte de coisas e continua aprendendo cada vez menos sobre mais e mais até que finalmente ele vai saber nada sobre tudo.

Tradutor profissional ou tradutor principiante ?

Tradutor principiante: Se a política de sua empresa permitir, você poderá contratar alguém que demonstre excelente domínio em um ou mais idiomas para criar documentos básicos ou simples.

Tradutor profissional: Qualquer documento que será publicado em massa ou em grande volume, documentos que são de moderada a alta complexidade.

Portanto, o tradutor deve sempre se atualizar sobre novos assuntos e ferramentas que o ajude a descobrir novos caminhos para traduzir melhor.

Qual desses extremos te descreve melhor? Você acha que a especialização limitada seria um substituto adequado para a cultura geral ampla? Em caso afirmativo, em que circunstâncias?

Nota do editor: Esta página foi originalmente publicado em 26 de Agosto de 2011, porém agora ( 2017 ), completamente renovado e atualizado.