Transcrição de áudio – Como transcrever som das gravações de áudio em texto.

Os áudios mais comumente transcritos são entrevistas e depoimentos, mas pode ser feita para qualquer áudio que precise ser registrado em texto. Qualquer pessoa pode fazer transcrição de vídeo ou áudio, basta ter algum player de áudio ou de vídeo e ter um papel ou um editor de texto no computador como o Word para escrever ou digitar o que está sendo dito no áudio.

transcricao

Como você pode garantir a melhor transcrição do seu material ?

Encontrar um bom profissional é uma resposta, no entanto, o trabalho e esforço despendido para transcrever uma fita ou outro material de áudio, a qualidade geral do material e o custo para produção da transcrição, irão depender da qualidade do arquivo de áudio ou fita que lhe é fornecido.

Por outro lado, já existe a tecnologia de reconhecimento de voz do Google, bem conhecida nos smartphones, pode ser usada para transformar gravações de áudio em texto. O recurso Speech-to-text, com tecnologia de machine learning, disponível para áudios de curta e longa duração, disponibilizado pela multinacional, permite que palavras ditas perto do microfone do computador sejam “ouvidas” pelo sistema e transformadas em texto.
Esse procedimento, também pode ser empregado para transformar em texto a gravação de uma aula e depois salvar as anotações para a elaboração de resumos ou trabalhos escolares.

Não confundir transcrição com degravação

Uma transcrição só pode ser chamada de degravação quando possui as duas características a seguir:

1) o material é para fins jurídicos;
2) o texto é ipsis verbis, isto é, deve ser fidedigno à fala e tudo deve ser transcrito exatamente como está no áudio. Considera-se não só a informação que a pessoa passa, mas como ela passa (com erros de concordância, regência, hesitação).
Em outras palavras, numa degravação o texto fica mais subordinado ao molde da oralidade (nem sempre é fluído), com a finalidade de passar não somente a informação, mas, também, o contexto de como essa informação foi passada; e numa transcrição de áudio o transcritor pode fazer leves adaptações para que o texto fique mais natural e alinhado às regras da escrita, substituindo palavras e até eliminando algumas expressões.

Abordaremos mais sobre esse assunto, em um outro artigo, em breve.

Nota do editor: Este post foi originalmente publicado em 21 de Agosto de 2011 porém, agora, 05/02/ 2018 , completamente renovado e atualizado