Locução em russo ou dublagem ?

Locutor russo, continua a ser a opção mais viável na Russia moderna. Na década de 70 as dublagens eram mais comuns e aquela geração estava mais acostumada.

As dublagens na televisão russa são em geral feitas por apenas alguns atores, sendo possível ainda ouvir a voz original.

Locutor Russo Na União Soviética, para serem lançados oficialmente, a maioria dos filmes estrangeiros são dublados.

No entanto, com a queda do regime, muitos filmes populares estrangeiros, antigamente proibidos, ou questionáveis sob o ponto de vista do regime comunista, começaram a surgir na forma de home-vídeos de baixa qualidade. Sendo releases não-oficiais, eles eram dublados de uma maneira muito primitiva.

Por exemplo, o tradutor do texto falava diretamente sobre o áudio de um vídeo que estava sendo copiado, usando um equipamento muito primitivo.

A qualidade da dublagem produzida era muito baixa, as frases traduzidas ficavam fora de sincronia, interferindo nas vozes originais; sons de fundo vazavam na pista, a tradução era impreciso e o mais importante, todas as vozes dubladas eram feitas por uma única pessoa e, normalmente, não havia nenhuma entonação tornando assim, compreensão das cenas bastante difícil.

Locutor russo e voz sobreposta

Na Rússia moderna, a técnica de de voz sobreposta ainda é usada em muitos casos, embora com uma qualidade muito melhor e agora com mais atores diferentes.

Em geral, as músicas de fundo de filmes ficam quase imperceptíveis, enquanto que o locutor russo faz a leitura do texto de acordo com o tempo de cada ator. Por outro lado, a pessoa que assiste ao video ou filme, se acaba se distraindo com a sobreposição das vozes, pois além da voz do locutor, ouve-se as vozes dos atores ao fundo. 

Esse trabalho de voz sobreposta é adotado como uma forma de minimizar custos com atores e tempo de estúdio nas dublagens.

Aqui podemos ouvir locutor nativo em russo.

Nota do editor: Este post foi originalmente publicado em 3 de Novembro de 2011 porém, agora ( 2017 ), completamente renovado e atualizado.