Japonês. Um bom profissional valoriza seu filme.

Japonês, para quem não domina o idioma e a escolha de um locutor, pode ser uma tarefa árdua…japonês

Você despenderia do seu precioso tempo, corrigindo erros de textos traduzidos de um idioma para outro para, posteriormente, gravar um locutor Japonês?

Ou aprovaria o texto sem saber o que está enviando para o locutor gravar ?

Serviços de tradução, locução ou legendagem, devem seguir um certo critério para que seu vídeo possa ser apresentado de maneira adequada em mercados externos.

Caso o vídeo esteja no idioma Inglês, por exemplo, é importante que, primeiro seja transcrito, ou então, que seja providenciado o texto em Inglês, para depois, ser traduzido para o Japonês, no caso, e posteriormente, legendado.

Legendas ou Áudio ?

Se estiver pensando em legendar seu vídeo, saiba que, sincronizar legendas em Inglês com cenas Japonês é difícil.

Manter os menus é mais difícil ainda. Portanto, esteja certo de que você tenha uma copia do DVD em seu disco rígido antes de começar.

No Japão, a maioria dos vídeos legendados ou dublados são destinados à crianças. Quando o filme americano Morocco foi lançado no Japão em 1931, as legendas se tornaram o método tradicional de programas de TV e filmes traduzidos no Japão.

Mais tarde, em torno da década de 50, programas de televisão e filmes estrangeiros, começaram a ser exibidos dublados em japonês.

Numa primeira fase, a falta de softwares de vídeo para a televisão nacional, softwares de vídeo são importados do exterior. Os programas de televisão na sua maioria eram dublados.

Hoje em dia, programas de TV e filmes destinadas à todas as idades, ou para adultos apenas, são dublados ou apresentados em sua língua original com legendas em japonês, ou e que contenham a opção de idioma original, quando o filme for lançado em VHS, DVD e Blu -ray.

Portanto, não é somente uma simples tradução, legendagem, dublagem ou locução em Japonês que envolve o processo de “conversão” do seu vídeo para outro idioma.

É importante saber para que público se destina ou sua meta.

*Nota do editor: Este post foi originalmente publicado em 23 de Outubro de 2011, porém agora ( 18 de Fevereiro de 2019 ), completamente renovado e atualizado.